Взбираясь на вершину Фудзиямы,

Я вниз печальный взгляд бросаю:

Прощай, Москва, родимый город!

Я харакири делать буду

Всем тем, кого в дороге встречу...

(с)Вини, "Читая японских поэтов"




как-то Му-Да решил подняться на вершину Фудзи. Наудачу выбрав склон, он долго карабкался, цепляясь за хилые кустики, поскальзываясь на коварных осыпях, дрожа от холода, проклиная судьбу и свои руки, начавшие дрожать через пару часов.

Но Учитель сказал: "чти Закон и поступай как хочешь".

Поэтому Му-Да не бросил затеи и, наконец, смертельно усталый, грязный, с разодранными в кровь ладонями, преодолел последнюю пядь, отделявшую ученика от заветной цели.

Каково же было его удивление и раздражение, когда гордо встав на вершине, Му-Да увидел Учителя и второго ученика Мэн-Да, легко и быстро поднимавшихся по торной тропе, не заметной от подножия горы.

- Учитель, почему вы не показали мне эту дорогу, почему не взяли меня с собой? - обиженно прокричал сверху Му-Да.

- У-ху - воскликнул Учитель.- Поднимайся скорее к нам.



* вообще-то, конечно, Учитель никогда в жизни не поднимался на Фудзи.

прим. переводчика.